KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

fire warden

Russian translation: ответственный за пожарную безопасность

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Aug 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: fire warden
тут это не пожарный инспектор
а как бы лицо, которого назначили главным при пожаре
типа начальника добровольной пожарной дружины
If fire is detected press the Fire Alarm
If fire alarm sounds:
Do not attempt to gather your belongings
Do not attempt to fight the fire unless trained and authorised
Do not use the elevators.
Immediately leave the building by the nearest safe exit
Proceed to the Muster Point (unless otherwise directed)
Be familiar which zone you are sitting in and who is your fire warden.
Make sure you are standing in your zone, in front of your fire warden at the muster point.
Muster point is located at the side of the building; exits: Through front door turn left en move to the open area Park).
Do not re-enter the building until Security has indicated that it is safe to do so.

При обнаружении пожара нажмите кнопку пожарной сигнализации
Когда включена пожарная сигнализация:
не пытайтесь собрать свои вещи
не пытайтесь потушить пожар, если вы не прошли соответствующую подготовку и у вас нет доступа
не пользуйтесь лифтами
немедленно покиньте здание, используя ближайший запасной выход
пройдите к месту сбора (если нет других указаний)
узнайте в какой зоне вы сидите и кто ваш
Vova
Local time: 03:00
Russian translation:ответственный за пожарную безопасность
Explanation:
http://www.hata.by/catalog/179/2188/item

http://offline.business-magazine.ru/2005/77/228341/
Selected response from:

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ответственный за пожарную безопасность
Jura Gorohovsky


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ответственный за пожарную безопасность


Explanation:
http://www.hata.by/catalog/179/2188/item

http://offline.business-magazine.ru/2005/77/228341/

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kozlov
1 hr
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search