KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

including all but 3 of those

Russian translation: Были выпущены все "high priority” документы, за исключением трех.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Sep 8, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: including all but 3 of those
как поймете?
ХХХ has continued the issuing of the FEED deliverables. 85 out of a total of about 160 P&IDs were issued during the month, including all but 3 of those identified as “high priority”.
• ХХХ продолжил выпуск представляемой предпроектной документации. За отчётный месяц было выпущено 85 из всего около 160 технологических схем. 3 документа были особой степень важности.
Vova
Local time: 01:13
Russian translation:Были выпущены все "high priority” документы, за исключением трех.
Explanation:
Т.е. из этих 85 изготовленных документов какое-то количество имело высокий приоритет, так вот 3 из них, из "high priority", выпущено не было.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-08 20:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

Полностью фраза (примерно):

За отчетный месяц из 160 чертежей, запланированных к выпуску по проекту, было изготовлено 85. Срочные чертежи, со сроком сдачи до начала сентября(?), были изготовлены полностью, за исключением трех чертежей, работа над которыми будет завершена в конце этого месяца.
Selected response from:

Vladimir Lioukaikine
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Были выпущены все "high priority” документы, за исключением трех.Vladimir Lioukaikine


Discussion entries: 8





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Были выпущены все "high priority” документы, за исключением трех.


Explanation:
Т.е. из этих 85 изготовленных документов какое-то количество имело высокий приоритет, так вот 3 из них, из "high priority", выпущено не было.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-08 20:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

Полностью фраза (примерно):

За отчетный месяц из 160 чертежей, запланированных к выпуску по проекту, было изготовлено 85. Срочные чертежи, со сроком сдачи до начала сентября(?), были изготовлены полностью, за исключением трех чертежей, работа над которыми будет завершена в конце этого месяца.

Vladimir Lioukaikine
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: а где говорится, что не были выпущены

Asker: все , понял

Asker: как полностью тогда фразу построить?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smantha: именно! вот если бы перед "identified" стояла бы запятая, тогда особо важных документов было бы ровно 3 штуки.
4 mins
  -> Спасибо, Smantha!

neutral  xxxsergey: все документы представляли собой "высокий приоритет" за исключением трех. ps oh, i thought we were on the same wavelength :-) - they All been issued (full stop). only 3 IDENTIFIED as 'high priority'. neutral then ;-0 pps я имел в виду семантический фул-с
16 mins
  -> Нет, не соглашусь... Эти 3 тоже имели "высокий приоритет", просто их не издали еще.+ Да нет же там фулл стопа. Опять же "all but 3 of those" - каких those-то? + по семантике - all but one как переведете?

agree  Natalie Lyssova: Absolutely
2 hrs
  -> Thank you, Natalie!

agree  callingblind
10 hrs
  -> Ага! :-) Спасибо, callingblind :-(

agree  Natalia Gagarina
19 hrs
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Nataliya Velykodnaya
19 hrs
  -> Thank you, Nataliyavel!

agree  Сергей Лузан: Были выпущены все "high priority” документы, кроме трЁх ("high priority” документов). / В общем-то "Е умляут" в смысле "Ё" :)
1 day20 hrs
  -> А я че написал? С утра и не разберу... Трах, что ли? + А, в этом смысле... Так умляуты уже давно отменили в русском, скоро и клавиатуры без "ё" выпускать начнут... Спасибо, Сергей! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search