KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

FEED sanction package

Russian translation: комплект разрешительных документов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Sep 8, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: FEED sanction package
o FEED sanction package complete and ready for approval submission
Vova
Local time: 21:50
Russian translation:комплект разрешительных документов
Explanation:
Не люблю я таких новых слов, но, оказывается, они уже давно не в диковинку:

Subscribe.Ru : Идеи, народные изобретения и домашние технологии ! 59
Примерный комплект разрешительных документов (для Варианта - 2.); - Конструкторская документация; Для простоты работы в: CorelDRAW. ...
subscribe.ru/archive/tech.idei/200608/29220710.html

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2006-09-08 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

SYRUS SYSTEMS - Земные станции спутниковой связи - Каталог ...
Независимо от класса, состава и назначения ЗС СС, для ее работы требуется комплект разрешительных документов. Все оборудование ЗС СС подлежат сертификации ...
www.syrus.ru/index.cgi?Template=catalog&DeptId=2&LinkId=8&T...

Весь этот букет "комплект разрешительных документов" дает в Гугле свыше 400 примеров - на разные случаи жизни.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-08 11:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Это из другой сферы, но принцип един:

DOC] Southern Masters Swimming
Формат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
Southern Masters has assembled this sanction package to help you run your event as easily as ... The sanction package includes:. This letter of instructions ...
www.southernmastersswimming.org/event/admin/sms-sanction-in...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-08 11:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

А еще популярнее - "пакет разрешительных документов".
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5комплект разрешительных документовVassyl Trylis


Discussion entries: 6





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
feed sanction package
комплект разрешительных документов


Explanation:
Не люблю я таких новых слов, но, оказывается, они уже давно не в диковинку:

Subscribe.Ru : Идеи, народные изобретения и домашние технологии ! 59
Примерный комплект разрешительных документов (для Варианта - 2.); - Конструкторская документация; Для простоты работы в: CorelDRAW. ...
subscribe.ru/archive/tech.idei/200608/29220710.html

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2006-09-08 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

SYRUS SYSTEMS - Земные станции спутниковой связи - Каталог ...
Независимо от класса, состава и назначения ЗС СС, для ее работы требуется комплект разрешительных документов. Все оборудование ЗС СС подлежат сертификации ...
www.syrus.ru/index.cgi?Template=catalog&DeptId=2&LinkId=8&T...

Весь этот букет "комплект разрешительных документов" дает в Гугле свыше 400 примеров - на разные случаи жизни.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-08 11:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Это из другой сферы, но принцип един:

DOC] Southern Masters Swimming
Формат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
Southern Masters has assembled this sanction package to help you run your event as easily as ... The sanction package includes:. This letter of instructions ...
www.southernmastersswimming.org/event/admin/sms-sanction-in...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-08 11:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

А еще популярнее - "пакет разрешительных документов".

Vassyl Trylis
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruslan Datkayev: FEED предварительное проектирование
8 mins
  -> Хорошенькое мне agree... Разве что вот что: предварительный проект является ЧАСТЬЮ разрешительного пакета?

agree  Vladimir Lioukaikine: Все-таки вероятнее, что комплект разрешительных документов будет являться частью предварительного проекта, а не наоборот. Так логичнее, мне кажется. + Важно, иначе вопросы у Вовы появятся (уже).
6 hrs
  -> Скажем так: это две большие разницы, т. е. две различные по своей природе пачки документов, но "работают" они как единый комплект документации, и так ли важно, кто из них на ком стоял? Спасибо!

agree  callingblind: with Vladimir
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Gennady Lapardin: наверное, лучше сразу уточнить, чтобы потом не путаться *пакет разрешительной документации для предв.проект-я*
19 hrs
  -> Спасибо. Согласен. Но еще лучше "...по предв. проектированию". Каждый поймет... как ему нравится;).

agree  Сергей Лузан: пакет разрешительной документации (разрешительных документов) для (на) предв. проект-я(е). Даже скорее "на". ИМХО речь идёт о "1) разрешении НА предварительное проектирование". Впрочем, есть контекст всего документа и клиент (заказчик). Пусть Вова уточнит
1 day19 hrs
  -> Резонно. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search