This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Attention: Joe Blogg

Russian translation: Кому: Г-ну такому-то

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attention: Joe Blogg
Russian translation:Кому: Г-ну такому-то
Entered by: Vitaly Kisin

10:39 Dec 15, 2006
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / address
English term or phrase: Attention: Joe Blogg
Как это передаётся в шапке посылаемого в компанию документа, в отдельной строке? Вниманию такого-то (в родительном падеже и без двоеточия)? или: Адресат: Ник Петров? СРОЧНО - much obliged
Vitaly Kisin
Local time: 23:23
Кому:
Explanation:
Мне кажется, что старый советский вариант подписывания конвертов лучше всего.
Кому: Г-ну ФИ
От кого: Г-на ФИ

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2006-12-15 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Если это не конверт, а сам документ, то можно написать "Для Г-на...", "От Г-на..."
Selected response from:

RusAnna
Italy
Local time: 00:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Г-ну Джо Блоггу
Anton Konashenok
4Кому:
RusAnna


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
attention: joe blogg
Г-ну Джо Блоггу


Explanation:
Наиболее близкий восприятию русскоязычного читателя вариант - перевести в дательном падеже.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-15 11:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Если это само письмо, я бы даже не ставил слово "Кому:", а просто написал бы "Г-ну такому-то". "Кому" больше подходит для конверта или сопроводительной записки.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Pogosyan
42 mins
agree  koundelev
1 hr
agree  mikhailo
2 hrs
agree  Karen Sughyan
2 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attention: joe blogg
Кому:


Explanation:
Мне кажется, что старый советский вариант подписывания конвертов лучше всего.
Кому: Г-ну ФИ
От кого: Г-на ФИ

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2006-12-15 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Если это не конверт, а сам документ, то можно написать "Для Г-на...", "От Г-на..."

RusAnna
Italy
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search