KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

quick/short wins

Russian translation: быстро достигаемые результаты /результаты, требующие относительно небольших затрат

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Feb 19, 2007
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / drilling rigs
English term or phrase: quick/short wins
“Quick wins” like fracturing and re-completion is done- leads to new field discoveries and high-tech drilling/completion
Short wins require better drilling technology (horizontal drilling, multi-lateral, coiled tubing)- high-tech rigs and increase hook-load
Такие «быстрые победы», как ГРП и возврат на вышележащий горизонт, уже использованы - это вызовет к разведыванию новых месторождений и высокотехнологичному бурению/закачиванию скважин
«Краткосрочные победы» требуют лучшей технологии бурения (горизонтальное бурение, бурение многоствольных скважин, гибкие НКТ) – необходимо производить высокотехнологичные установки и увеличь нагрузку на крюк
Vova
Local time: 22:20
Russian translation:быстро достигаемые результаты /результаты, требующие относительно небольших затрат
Explanation:
Quick win
An initiative or a solution that yields rapid positive results.

http://www.nelh.nhs.uk/knowledge_management/glossary/glossar...


Short Win: This happens all the time. A large jackpot is hit with a minimal cash outlay-- 15 bucks gets you $1000’s.

http://www.casinocoinage.com/keeping-it-reel/the-slots-gloss...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 09:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

Short Win - This is the term used for large jackpots won by a player who only invested a small amount of money while playing the slots.

http://www.jackpotspalace.com/ultimate-slot-machine-glossary...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-19 18:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

а вообще не знаю, может это short term wins и Ваша версия верна
Selected response from:

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1быстро достигаемые результаты /результаты, требующие относительно небольших затрат
Zamira*****


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
быстро достигаемые результаты /результаты, требующие относительно небольших затрат


Explanation:
Quick win
An initiative or a solution that yields rapid positive results.

http://www.nelh.nhs.uk/knowledge_management/glossary/glossar...


Short Win: This happens all the time. A large jackpot is hit with a minimal cash outlay-- 15 bucks gets you $1000’s.

http://www.casinocoinage.com/keeping-it-reel/the-slots-gloss...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 09:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

Short Win - This is the term used for large jackpots won by a player who only invested a small amount of money while playing the slots.

http://www.jackpotspalace.com/ultimate-slot-machine-glossary...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-19 18:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

а вообще не знаю, может это short term wins и Ваша версия верна

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
49 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search