This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

structure file

Russian translation: Файл структуры

09:35 Mar 12, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / отчет аудитора
English term or phrase: structure file
хочу точно знать, что такое structure file
т.е. нужен переввод только этих 2 слов

вот контекст
it is strongly recommended to start new fabrication by preparing all documents according the requirements of ERP systems, to be implemented later on.
That means: All files should contain dates, which are needed to operate ERP-System later on. For production purpose four basic files are needed.

ITEM MASTER
STRUCTURE FILE
WORK PLAN
WORK PLACE (EQUIPMENT)

ITEM MASTER consists of
Item No.
Description
Dimensions
Material
Drawing No.
Purchasing Item/ own production
Fabrication costs/ buying price
etc.
STRUCTURE FILE consists of
Bill of quantity
Information to material list
etc

WORK PLAN consist of
Description of steps to be executed
Description of work place
Details time consumption to different steps
etc

WORK PLACE consist of
Type of equipment: milling, drilling cutting
Capacity as kW, drilling diameter, length
Location of equipment
etc

настоятельно рекомендуется начать новое производство с составления всей документации в соответствии с требованиями системы управления предприятием, которая будет внедрена впоследствии.
Это означает, что все файлы должны содержать даты, необходимые для работы системы управления предприятием. В производственных целях требуются следующие четыре основные файла:

ФАЙЛ УЧЁТА ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ
СТРУКТУРНЫЙ ФАЙЛ
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ПЛАН
МЕСТО РАБОТ (ОБОРУДОВАНИЕ)

ФАЙЛ УЧЁТА ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ состоит из:
Номера позиции
Наименования
Размеров
Описания материалов
Номера чертежа
Указания закупаемая ли позиция или производимая собственным предприятием
Стоимости изготовления/покупной цены
и пр.
Vova
Local time: 05:59
Russian translation:Файл структуры
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-12 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Файл структуры - стандартное понятие в области структурированных баз данных.

В зависимости от СУБД есть варианты представления структур и их форматы.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-12 10:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Чтоб не быть голословным:
------
[PDF] Министерство науки и образования Российской Федерации

Контейнер базы данных (Database Container), который внес поддержку для ... находится и просматривается файл структуры (STR-файл). Результатом работы данной ...

www.inf.tsu.ru/library/DiplomaWorks/CompScience/2004/Ovchin...
------

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-12 10:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

В вашем контексте идет линейное описание структуры базы данных. Посему полагаю, что именно это и имелось в виду :)
Selected response from:

LocalKit
Ukraine
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Файл структуры
LocalKit


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Файл структуры


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-12 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Файл структуры - стандартное понятие в области структурированных баз данных.

В зависимости от СУБД есть варианты представления структур и их форматы.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-12 10:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Чтоб не быть голословным:
------
[PDF] Министерство науки и образования Российской Федерации

Контейнер базы данных (Database Container), который внес поддержку для ... находится и просматривается файл структуры (STR-файл). Результатом работы данной ...

www.inf.tsu.ru/library/DiplomaWorks/CompScience/2004/Ovchin...
------

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-12 10:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

В вашем контексте идет линейное описание структуры базы данных. Посему полагаю, что именно это и имелось в виду :)

LocalKit
Ukraine
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: файл структуры (изделия), тут не совсем БД. Кстати, в букваре Рыбникова по ERP изделия названы Предметами
17 mins
  -> Спасибо :)
agree  Oleg Shirokov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search