extract/remove somebody's teeth

Russian translation: удалять/удалить зуб(ы)

02:47 Mar 24, 2007

English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: extract/remove somebody's teeth

The dentist removed all her 4 wisdom teeth.

Paul Y

Russian translation:удалять/удалить зуб(ы)

Explanation:
Дантист удалил ей все 4 зуба мудрости

Selected response from:

koundelev
Local time: 13:38

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

удалять/удалить зуб(ы)

koundelev

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

удалять/удалить зуб(ы)

Explanation:
Дантист удалил ей все 4 зуба мудрости

koundelev
Local time: 13:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Roman Bardachev: Этим дантистам лишь бы удалить чего побольше, а потом yo-ho-ho all the way to the bank ))

4 hrs

-> Спасибо. У нас это пока еще бесплатно ... но больно (за хороший укол уже надо платить)

agree

Yelena Pestereva: вШтатах, говорят, удаляют просто так четыре крайних зуба

5 hrs

-> Спасибо!

agree

Irina Romanova-Wasike

5 hrs

-> Спасибо!

agree

Erzsébet Czopyk: У нас это далеко не бесплатно, а наоборот, один из самых дорогих вмешательств

6 hrs

-> Спасибо, Лиза! Роман тоже о том же написал. Да и нас все, что пока бесплатно, становится хуже и хуже. Украинцы придумали присказку: "Дарма ликуватыся - ликуватыся дарма", где "дарма" 1-й раз означает "бесплатно", а 2-й раз - "напрасно"...

agree

erika rubinstein

8 hrs

-> Спасибо!

agree

nuclear: чой-то "украинцы придумали"? "Лечиться даром - даром лечиться", довольно бородатая приказка

10 hrs

-> Спасибо!

agree

Smantha

2 days 13 hrs

-> Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations