KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

4th Edition upgrade

Russian translation: четвертая модернизация/переоборудование

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Mar 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: 4th Edition upgrade
OCEAN PRINCESS [Aker H3 class semi-sub drilling rig] Bazam shipyard, El Ferol, Spain. 10/95-2/96
Chief Engineer during 4th Edition upgrade to work North Sea. Bergen diesels, Norwinch hydraulic anchor winches, Maritime Hydraulics Top drive, crown compensator, pipe handling & racking systems, Continental Emsco drawworks & Elmago electric brake.
OCEAN PRINCESS [полупогружная буровая установка класса Aker H3] Судоверфь Bazam, Эль Ферроль, Испания. 10/95-2/96
Главный инженер во время ??? пеереоборудования (модернизации) для работы в Северном море
Vova
Local time: 12:12
Russian translation:четвертая модернизация/переоборудование
Explanation:
Похоже, что просто для красоты "edition" вставили. Мы их просто по номерам называем, правда больше 3-х апгрейдов пока не было, техника в среднем у нас поновее, чем на Северном море.
Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2четвертая модернизация/переоборудование
Ibrahimus


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
4th edition upgrade
четвертая модернизация/переоборудование


Explanation:
Похоже, что просто для красоты "edition" вставили. Мы их просто по номерам называем, правда больше 3-х апгрейдов пока не было, техника в среднем у нас поновее, чем на Северном море.

Ibrahimus
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: для красоты можно Модернизация 4-го поколения :)
20 mins
  -> можно, но тут появится хитрость, модернизация Н-ного поколения относится ко всему семейству платформ.

agree  Olga Arakelyan
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search