Various
Russian translation: Прочие // прочее
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Sep 17, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Прочие // прочее |
| ||
| 4 +1 | Разное, другие |
| ||
| 3 +1 | разное/другое |
| ||
| 4 | различные |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| various Разное, другие Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| various разное/другое Explanation: Since the context is not very rich... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| various различные Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 4 мин (2007-09-17 18:56:52 GMT) -------------------------------------------------- Or разные |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| various Прочие // прочее Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-09-17 19:01:13 GMT) -------------------------------------------------- = 'other' -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-09-17 19:07:58 GMT) -------------------------------------------------- Пример употребления: "Партнеры | Друзья | Сайты | Каталог сайтов | Ссылки на друзей | Полезное | ***Прочее***. | Интересное | Реклама | Разное | Ссылки | Хорошие сайты ..." http://www.doska-net.info -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-09-18 03:25:04 GMT) -------------------------------------------------- //Hi Fabian, in this context "прочее" would mean 'other + different, miscellaneous things, not included in the other columns of the table'. You could also choose "разное" (see above the same example), from Erika's answer! Now I also think it could be better, it depends on your concrete table. It would mean in this context 'different, miscellaneous things'', without connotation 'not included in the other columns'. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
