KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

corrected from 5 to 10

Russian translation: исправить с ...на ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corrected from ... to ...
Russian translation:исправить с ...на ...
Entered by: Valery Kaminski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Sep 19, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: corrected from 5 to 10
Need the exact pair for "from ... to" in this situation:
May be: "от... до" or "от... к" or any other option.
(This may be very silly for Russian Natives!!!)
Ashok Garlapati
Local time: 03:43
с...на
Explanation:
/
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 01:13
Grading comment
Thank you. Absolutely agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9с...на
Valery Kaminski


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
с...на


Explanation:
/

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thank you. Absolutely agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina F
0 min
  -> Спасибо!

agree  Zoya Nayshtut
34 mins
  -> Спасибо!

agree  Smantha
40 mins
  -> Спасибо!

agree  Darya Kozak
44 mins
  -> Спасибо!

agree  Enote
47 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Layer
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Gennady Lapardin
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Maksym Nevzorov: in case the original text means "the value was 5, we corrected it and now it is 10"; but it may also mean "corrected values no. 5, 6, 7, 8, 9, and 10", then it is different: "с 5-го по 10-й". I would ask for wider context.
11 hrs
  -> Well, the present wording suggests something was corrected from 5 to 10

agree  Alexander Litvinov
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2007 - Changes made by Valery Kaminski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search