English: be going kicking and screamingRussian translation: рвать и метать 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | be going kicking and screaming | | Russian translation: | рвать и метать | | Entered by: | boy |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: be going kicking and screaming | | And despite the apparent lack of a “killer app” on many college and university campuses, ACUTA members know that, for the most part, they are facing a VoIP future. Some may ***be going kicking and screaming***, but others are looking forward to its benefits. Three-fourths of those surveyed said they are more optimistic today than they were three years ago about the prospects for VoIP. |
| | | Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answererБольшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 |
| принудительно
Explanation:
Вариантов много, но слэнг "kicking and screaming" по русски означает "принудительно" или "насильно "
| |
|
| |
The translation workplace 
