English: at a trimRussian translation: всего 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | at a trim | | Russian translation: | всего | | Entered by: | boy |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: at a trim | | Meanwhile, XenEnterprise's upcoming 4.0 hypervisor will weigh in ***at a trim*** 60,000 or so lines of code, XenSource CTO Simon Crosby says. Less code equals fewer potential bugs. Moreover, XenSource, which recently agreed to be acquired by Citrix Systems, uses IBM's secure hypervisor technology, and XenEnterprise has endured the pokes and prods of the open source community, earning a Common Criteria Level 5 rating. |
| | | всего | Explanation:
содержит всего 60 тыс. строк программного кода
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-30 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
trim в значении "поджарый" |
| Selected response from:
 Michael Tovbin
United States
| Note from asker to answererБольшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
| всего
Explanation:
содержит всего 60 тыс. строк программного кода
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-30 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
trim в значении "поджарый"
| Michael Tovbin
United States
Native speaker of:  English, Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
18 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
