English: comprehensive website Russian translation: сайт, содержащий всю необходимую (исчерпывающую) информацию 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | comprehensive website | | Russian translation: | сайт, содержащий всю необходимую (исчерпывающую) информацию | | Entered by: | mas63 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: comprehensive website | A comprehensive website in French for patients suffering from different vvv related problems
вообще comprehensive - через абзац. Но на website заклинило, Какой это он? Что-то ничего простого не придумывается |
| | Clarification request(s) and responseMikhail Yanchenko: 3:04pm Dec 11, 2007: А сайт действующий? Если ещё нет, то одно из значений - оригинал-макет
Valery Kaminski: 3:17pm Dec 11, 2007: Действующий он
Vladimir Dubisskiy: 3:55pm Dec 11, 2007: по-моему хорошо предложили - вебсайт на франц.языке, содержащий исчерпывающую информацию для пациентов...(у mas63)
|
|
| | сайт, содержащий всю необходимую информацию | Explanation:
Это - просто еще одна попытка. ТОгда и предложение полне неплохо читается:
сайт на французском языке, содержащий всю необходимую информацию для больных, страдающих такими-то заболеваниями |
| Selected response from:
 mas63
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| да напишите "максимально информативный"
Explanation:
и вздохните с облегчением. Ведь для сего еще сайт может служить, кроме для для информироания?
Удачи!
Олег
| Oleg Rudavin
Ukraine
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 3
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: |
| всеобъемлющий, всесторонний, комплексный ну или просто напросто полный
Explanation:
#
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-11 15:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
исчерпывающий веб-сайт
| Mikhail Kropotov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 140
|
| Notes to answerer
Asker: Михаил, когда была "информация", я так и писал.
Но на сайт оно не ложится чего-то, внутренний цензор не пущаить ;(
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence: peer agreement (net): +8 |
| сайт, содержащий всю необходимую информацию
Explanation:
Это - просто еще одна попытка. ТОгда и предложение полне неплохо читается:
сайт на французском языке, содержащий всю необходимую информацию для больных, страдающих такими-то заболеваниями
| mas63
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
