English: bring more significant added valueRussian translation: в которых (проектах) мы сможем принести значительно большую пользу, внести более значительный вклад 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bring more significant added value | | Russian translation: | в которых (проектах) мы сможем принести значительно большую пользу, внести более значительный вклад | | Entered by: | erika rubinstein |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: bring more significant added value | контекст:
It is with regret that I advise that ААА will not be seeking prequalification for this particular opportunity. The reason for this decision is that ААА Russia is currently not structured to undertake such services.
We look forward to working with ВВВ on future projects, where we bring more significant added value.
К сожалению, вынужден сообщить, что «ААА» не будет участвовать в предквалификационном отборе по этому проекту. Причина такого решения – российское подразделение «ААА» в настоящее время еще не обладает необходимой структурой для оказания таких услуг.
Мы надеемся на сотрудничество с компанией «ВВВ» в рамках будущих проектов, где мы сможем ?????
|
| | | Selected response from:
erika rubinstein
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| в которых (проектах) мы сможем принести значительно большую пользу, внести более значительный вклад
Explanation:
...
| | Notes to answerer
Asker: мне тоже это первым в голов упришло
|
|
|
| |
The translation workplace 
