This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cushioned chair

Russian translation: в мягком кресле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cushioned chair
Russian translation:в мягком кресле
Entered by: Ol_Besh

15:16 Aug 31, 2008
English to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / safety
English term or phrase: cushioned chair
Please say how would you translate:

cushioned chair? in

babies are not safe when sleeping:
in a cushioned chair?

Thank you.
Anna Muntean Stacanova
United States
Local time: 06:17
на (в) мягком кресле
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 13:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4на (в) мягком кресле
Ol_Besh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
на (в) мягком кресле


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ, нет не получила Я тут новичок, не знаю как мноогие вещи работают

Asker: Thankyou very muc for the answer and discussion. You are very helpful, I used chair, nit arm-chair becasue later after the chair was mentioned armechair, so I tried to avoid the repetition. Thank you :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Именно. Было моей 1-ой мыслью. Даже пожалуй: "на (в) мягком кресле/ стуле" с учётом отсутствия контекста, если там то ли просто "chair", то ли "(arm)chair". Послал Вам письмо, получили ли?/ Дошло всё :)
28 mins
  -> Спасибо! /// Уважаемый Сергей, если вопрос ко мне, то спасибо, уже списались. Я Вам написал, но, по всей видимости, где-то потерялось...
agree  Andrew Stefanovsky: В кресле. Со стула ребенок свалится, поэтому на стул его никтот не положит.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  daruuntje (X)
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Dubisskiy: со стула свалится... а с "детского стульчика"?
20 hrs
  -> Это вопрос... Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search