This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

attracted to an unrestricted corporate culture

Russian translation: преданные всепроникающей (неограниченной какими-либо рамками) корпоративной культуре

07:10 Feb 8, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / human resources, corporate culture
English term or phrase: attracted to an unrestricted corporate culture
книга о менеджменте в Тойоте, глава о рисках, связанных с политикой компании, раздел о кадровой политике (называется Workforce diversity):
Another criticism of Toyota in Japan is that it tends to recruit
employees of a similar character — hard working, motivated by a learning - based work environment, attracted to an unrestricted corporate culture, and mostly Japanese, which, accounts for the language barrier that exists between the mostly Japanese workforce at Toyota and their global operations. Of Toyota ’ s 299,394 employees in 2007, only 38 percent were based outside of Japan, 13 while half of high - level management positions overseas were staffed by employees transferred from Japan.
laviniya
Local time: 07:54
Russian translation:преданные всепроникающей (неограниченной какими-либо рамками) корпоративной культуре
Explanation:
*
Selected response from:

andress
Ukraine
Local time: 02:54
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4преданные всепроникающей (неограниченной какими-либо рамками) корпоративной культуре
andress
4верящие в нерегламентированную корпоративную структуру
Michael Korovkin
3заинтересованные в свободной корпоративной культуре
Zoya Nayshtut


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заинтересованные в свободной корпоративной культуре


Explanation:
-

Zoya Nayshtut
Local time: 03:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преданные всепроникающей (неограниченной какими-либо рамками) корпоративной культуре


Explanation:
*

andress
Ukraine
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
верящие в нерегламентированную корпоративную структуру


Explanation:
Она везде проникает не как конкретная структура (т.е. не всё в Японии – корпорация), а скорее как определенная форма менталитета, т.е. культурологическая модель. Поэтому я позволил себе “верящие“

Michael Korovkin
Italy
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search