Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:01 Feb 10, 2009
English to Russian translations [PRO] Science - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:aware
Starting January of this year (2009), our fresh meat plants are taking part in a pilot monitoring system to assess our compliance level with the different evaluations that are done on the carcasses and the products during the operations. These are the very data that we gather from our follow up system when we monitor carcass/meat quality based on CFIA HIP program and on our CCP monitoring. The data will be used to assess the compliance level and to trigger corrective actions, if necessary. It will certainly be a contributor to continuous improvement and it will make sure ***everybody is aware*** of any issues as they arise.
Все эти действия призваны улучшить качество производства и обеспечить (???) заинтересованных сторон о любых возникающих проблемах.
CFIA - Canadian Food Inspection Agency
HIP - HACCP Inspection Program
HACCP - Hazard Awareness And Crucial Control Points
CCP - Crucial Control Points