KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

blasted the election

Russian translation: здесь:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:02 Jun 1, 2009

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: blasted the election

Incensed members of the opposition blasted the election as rigged and vowed to stage a rally Monday night. They alleged violations such as "voting by non-residents of the capital, multiple ballot- casting and intimidation of opposition journalists", according to AFP. ArmeniaNow cited an unconfirmed report of one shooting.

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1335 (2 open) (18 closed without grading) Answers: 1816 Georgia
Local time: 17:34

Russian translation:здесь:

Explanation:
объявили выборы фальсифицированными

Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 13:34

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

здесь:

Larissa Dinsley

4 +1

заклеймить выборы

Dmitry Venyavkin

раскритиковали выборы как...

Yelena Pestereva

заклеймили выборы как нечестные

Anna Dundiy

дискредитировать выборы

Nata Wise

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

здесь:

Explanation:
объявили выборы фальсифицированными

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 13:34
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Всем спасибо!

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

заклеймить выборы

Explanation:
Заклеймили выборы как фальсифицированные (подстроенные)

http://kprf.ru/rus_soc/53674.html
Оппозиционные партии и наблюдатели заклеймили выборы как нечестные и подстроенные в пользу «Единой России».

Или можно 'blasted' перевести описательно:

Разгневанные представители оппозиции с возмущением объявили о фальсификации выборов и т.д.

Dmitry Venyavkin
Local time: 17:34
Native speaker of:

Russian

13 mins confidence:

дискредитировать выборы

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-01 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pravda.ru/politics/elections/federal/03-12-2007/2...

Nata Wise
Ukraine
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of:

Russian

25 mins confidence:

раскритиковали выборы как...

Explanation:
раскритиковали выборы как... (см. мультитран)

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 17:34
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 63

25 mins confidence:

заклеймили выборы как нечестные

Explanation:
Blast передает сильную критику - to criticize strongly.

Еще один вариант: раскритиковали выборы как

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2009-06-01 13:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, уже всё сказали :)) Ну ничего, мы все думаем в одном направлении, что даст Левану возможность выбрать правильный перевод.

Anna Dundiy
Local time: 13:34
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blasted the election

Russian translation: здесь:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blasted the election

Russian translation: здесь:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.