22:18 Nov 1, 2009 

Потому что warranty" - это страхование производителем своей продукции. Конечно, исходить надо из контекста. Я исходила из вашего предложения и предложила владельца, поскольку там есть holder и весь этот сервис, а еще из своего опыта, я сама стала warranty holder, купив три дня назад диван и заплатив отдельно за 5-летнюю warranty. Но я не настаиваю, первый вариант, возможно, и есть ваше warranty.

16:44 Nov 1, 2009 

В моей брошюре никаких подробностей о "warranty" нет, но я специально поискал в Интернет соответствующую информацию конкретно для рассматриваемого оборудования. Удалось найти всего две фразы с разных веб-страниц:
1. 1 year system warranty with 24/7 telephone and email support.
2. Standard one-year warranty with extended warranty contracts available.
Честно говоря, я не совсем понимаю, почемы Вы считаете "warranty" видом страхования и почему "на гарантийное обслуживание имеют право все граждане".

13:59 Nov 1, 2009 

Прошу прощения, но хотелось бы понять, почему переводческий народ в основном решил, что Holder - это те, кто имеет право на гарантийное обслуживание. Это же конкретное слово - владелец (документа). На гарантийное обслуживание имеют право все граждане. Чтобы им воспользоваться, надо заплатить за такую страховку.