Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Critical-path social investment | | Название раздела в программе исследований, в котором говорится о необходимости получить финансирование для поддержки тех или иных направлений. |
|   Sophia ShishatskayaKudoZ activityQuestions: 91 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 66
Russian Federation
| | Local time: 07:57
|
| | жизненно важные инвестиции в социальную сферу | Explanation:
"критические", одним словом, от которых зависит все остальное
In project management, a critical path is the sequence of project network activities which add up to the longest overall duration. This determines the shortest time possible to complete the project. Any delay of an activity on the critical path directly impacts the planned project completion date (i.e. there is no float on the critical path). A project can have several, parallel, near critical paths. An additional parallel path through the network with the total durations shorter than the critical path is called a sub-critical or non-critical path.
http://en.wikipedia.org/wiki/Critical_path_method
He fumbled for a few words, but he clearly "got it." He's a constitutional law specialist by schooling and early career, not an engineer, but he most definitely understands enough to rate grid infrastructure as ***a critical path investment***.
http://www.dailykos.com/story/2008/11/6/656108/-President-el...
|
| Selected response from:
Alex Khanin
Germany
| Grading comment Всем спасибо. Спасибо, Алекс.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
51 mins confidence: | critical-path social investment Критический путь инвестиции в социальную сферу
Explanation:
Самый быстрый результат от инвестиции
| Mila1
Local time: 17:57
Does not meet criteria
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
5 hrs confidence:
| Reference: Citical path social investment
Reference information:
Критический путь инвестиции в социальную сферу
Критический путь (из Википедии)
Метод критического пути — эффективный инструмент планирования расписания и управления сроками проекта.
| Mila1
United States
Does not meet criteria
Native speaker of: English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2009 - Changes made by Alex Khanin: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
