KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

So did ours

Russian translation: и наши тоже.

15:13 Nov 3, 2009

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: So did ours

"When the stent reached the right position, the patient's heart stopped for a few seconds. So did ours," said Tbilisi State Medical University Professor Kakha Kuntelia, who led the surgical team. "The most difficult moment is when the stent is going to spread, because it can open wrongly."

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1158 (2 open) (14 closed without grading) Answers: 1747 Georgia
Local time: 20:10

Russian translation:и наши тоже.

Explanation:
в смысле наши сердца

Selected response from:

Katya Gubernskaya
Ukraine
Local time: 18:10

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

и наши тоже.

Katya Gubernskaya

4 +6

и наши сердца тоже.

Alla Khandoga

3 +3

сердце пациента на несколько секунд остановилось. то же произошло и со всеми нами.

Mikhail Kropotov

То же самое можно сказать и о нас.

Andrew Vdovin

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +13

so did ours

и наши тоже.

Explanation:
в смысле наши сердца

Katya Gubernskaya
Ukraine
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Всем спасибо!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

so did ours сердце пациента на несколько секунд остановилось. то же произошло и со всеми нами.

Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 216

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

so did ours и наши сердца тоже.

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-11-03 15:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

"то же сделали наши" - дословно

Alla Khandoga
Ukraine
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian