KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

picked the wrong day

Russian translation: не в добрыый час сел за руль

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:47 Nov 4, 2009

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: picked the wrong day

Kakheti fights high waters and hail
Kakhetians are trying to recover from a hailstorm and flood that drove hundreds of villagers out of their houses and devastated the region's roads and bridges.
A motorist in Kabali picked the wrong day to go driving.

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1335 (2 open) (18 closed without grading) Answers: 1816 Georgia
Local time: 05:10

Russian translation:не в добрыый час сел за руль

Explanation:
///

Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 05:10

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

не в добрыый час сел за руль

Igor Antipin

4 +2

выбрал неудачный день

Igor Boyko

выбрал не тот день

Natalie Koshman

3 +1

выбрал неудачный день, чтобы сесть за руль

Mikhail Kropotov

Неудачный день для мотоциклиста из Кабали

Irina Hood

в неурочный час отправился в дорогу

Andrew Vdovin

Answers

4 mins confidence:

Неудачный день для мотоциклиста из Кабали

Explanation:
Это навскидку

Irina Hood
United Kingdom
Local time: 01:10
Native speaker of:

Russian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

выбрал неудачный день, чтобы сесть за руль

Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 268

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

выбрал неудачный день

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-11-04 14:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Уже в этом году решил еще рас съездить в сервис центр, но выбрал неудачный день и попал в трех часовую очередь.

Возможно, я выбрал неудачный день для посещения этого места.

Звезда "Формулы-1" для своего показательного проезда выбрал неудачный день - пятницу.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 136

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

не в добрыый час сел за руль

Explanation:
///

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 102

Grading comment

Всем спасибо!

25 mins confidence:

выбрал не тот день

Explanation:
*

Natalie Koshman
United States
Local time: 20:10
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

в неурочный час отправился в дорогу

Explanation:
выбрал неблагоприятный день

Andrew Vdovin
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

picked the wrong day

Russian translation: не в добрыый час сел за руль

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

picked the wrong day

Russian translation: не в добрыый час сел за руль

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.