KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

pathology threshold post-"longevity escape velocity"

Russian translation: см.

09:14 Nov 5, 2009

English to Russian translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: pathology threshold post-"longevity escape velocity"

Не могу понять фразу:

Evaluation of slow-accumulating, rare, or other damage first reaching pathology threshold post-“longevity escape velocity”.

Longevity escape velocity - это скорость убегания от старения, термин, придуманный Обри ди Греем, известным борцом со старением:
http://www.molgvardia.ru/in_nova/2009/03/02/4809

Спасибо.

Sophia Shishatskaya KudoZ activity Questions: 36 (1 open) Answers: 25 Russian Federation
Local time: 23:20

Russian translation:см.

Explanation:
Оценка медленно накапливающихся, редких или иных деструктивных воздействий, которые первыми перерастают в патологию, превзойдя скорость убегания от старения

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

то есть эти процессы (damages) достигают порога (threshold), потому что их скороть превышает (post-) эту самую скорость убегания

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 10:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

воздействия, конечно, не могут перерастать... деструктивных изменений

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 11:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

мне кажется первыми, потому что речь идет о вещах малозаметных, накапливающихся постепенно, и необходимо оценить, с какими из них следует бороться в первую очередь.

Selected response from:

Alex Khanin
Germany

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

см.

Alex Khanin

3 +1

Смысл, мне кажется такой

tschingite

паталогический порог, паталогический уровень

JuliaVasylieva

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Смысл, мне кажется такой

Explanation:
Если вы заметили замедление процессов метаболизма, изредка наблюдаются признаки неполадков в организме, являющиеся предвестниками паталогических процессов, - самое время задуматься о том, чтобы взять на вооружение методику "убегания от старения" . Текст вроде рекламный, тем эллипсная конструкция, глагол опустили. Впрочем, я могу ошибаться. Пусть коллеги помогут и поправят.

tschingite
Russian Federation
Local time: 19:20
Meets criteria
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 60

1 hr confidence:

паталогический порог, паталогический уровень

Explanation:
Стратегия "Убегание от старения" - оценка медленно накапливаемых, редких и других повреждений/отклонений впервые достигающих паталогического порога/уровня.

В современной геронтологии можно выделить две основные концепции старения: старение — программа или побочный продукт жизни. Ди Грей -сторонник второй. Он убежден, что это побочный эффект жизни, результат накопившихся повреждений. Как у автомобиля есть износ деталей, так и организм изнашивается с возрастом.

Example sentence(s):

Роль старения в возникновении злокачественного роста, использование мутантных, трансгенных и нокаутных животных в изучении старения и во�
Осознав, что болезни пациентов связаны с сильными возрастными изменениями, он уже тогда решил посвятить себя изучению физиологии и патоло�

Reference: http://www.medbook.net.ru/011648.shtml
Reference: http://www.ihst.ru/projects/emigrants/korenchevskii.htm

JuliaVasylieva
United Kingdom
Local time: 16:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,