English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: said (контекст) | Oligopoly said to hinder economic development
Oligopoly might be holding back the economy.
The IMF has released $60m more to help cope with the economic crisis. But the root problem is a lack of competition, some analysts say. |
| | | Russian translation:считается, что... | Explanation:
3) а) (say to) считать, полагать; высказывать свое мнение о (чём-л.) What do you say to going to a cinema tonight? — Что ты думаешь по поводу того, чтобы сходить в кино сегодня вечером?
--------------------------------------------------
Note added at 5 хвілін(ы) (2009-11-09 15:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Иначе говоря, "согласно высказанному мнению..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 хвілін(ы) (2009-11-09 15:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты еще "якобы", "как полагается"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 хвілін(ы) (2009-11-09 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо полагается - предполагается, пардон.
--------------------------------------------------
Note added at 1 гадзіна (2009-11-09 16:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Да, все-таки ссылка на значение 3) ("say to") некорректна, здесь Ваше предложение не сопоставляется с этой формой. |
| Selected response from:
  Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 23:34
| Grading comment Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
peer agreement (net): +3
