KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Remedies are hard to come by

Russian translation: Пути разрешения этой проблемы найти сложно.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:18 Nov 18, 2009

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Remedies are hard to come by

The Armenian tally also flouts the UN-recommended quota that the government adopted in 2006 as a goal: 15% women in the National Assembly and 10% female representation among candidates for the Assembly. Women have not attained either benchmark after three years.
Remedies are hard to come by. The government isn't doing enough to involve women in politics, said Hermine Nagdalyan, an MP and a member of the ruling Republican Party.

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1340 (3 open) (18 closed without grading) Answers: 1819 Georgia
Local time: 00:21

Russian translation:Пути разрешения этой проблемы найти сложно.

Explanation:
Исправить ситуацию будет сложно.
Дословно: сложно найти средства решения этой проблемы.

Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 21:21

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Пути разрешения этой проблемы найти сложно.

Larissa Dinsley

Перемены вряд ли придут / Цель едва ли будет достигнута

Igor Savenkov

Answers

3 mins confidence:

remedies are hard to come by Перемены вряд ли придут / Цель едва ли будет достигнута

Explanation:
+++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 155
1 corroborated select project
in this pair and field

11 mins confidence:

peer agreement (net): +8

remedies are hard to come by

Пути разрешения этой проблемы найти сложно.

Explanation:
Исправить ситуацию будет сложно.
Дословно: сложно найти средства решения этой проблемы.

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 21:21
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Всем спасибо!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Remedies are hard to come by

Russian translation: Пути разрешения этой проблемы найти сложно.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Remedies are hard to come by

Russian translation: Пути разрешения этой проблемы найти сложно.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.