Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Надпись на форме в платежной системе | | English term or phrase: Welcome Automation Dude! | | Контекста нет. Надпись в уголке формы для обналичивания денег из платежной системы с чем-то вроде электронных денег. |
|  andressKudoZ activityQuestions: 58 (none open) Answers: 741
Ukraine
| | Local time: 19:12
|
| | Selected response from:
Vadim Ivankov
Local time: 20:12
| Grading comment Спасибо! В конечном итоге решил так и сделать...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
31 mins confidence: | welcome automation dude! Добро пожаловать (в Automation Dude)!
Explanation:
Если это действительно программное приложение, то достаточно оставить Automation Dude. Если это обращение (обратите внимание на запятые), то я бы перевела "Добро пожаловать!".
Слово 'dude' в этом контексте удивляет, т.к. у него много негативных значений.
Что касается вышеупомянутой ссылки, то я особой связи не вижу - это просто блог.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: | welcome automation dude! Принимай автоматику, приятель
Explanation:
Dude - имеет и положительное значение когда обращаются к своим "приятель".
welcome automation dude! - Принимай автоматику, приятель; раскрой объятия автоматике, приятель. [В смысле, радуйся, ты можешь получать свои деньги в любое время]
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 16, 2011 - Changes made by Vadim Ivankov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
