ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

field-delivered documents


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Sep 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: field-delivered documents
Рекламная брошюра производителя принтеров

By eliminating point solutions for ***field-delivered documents***—from proposals, letters, contracts, and forms, to other types of communications completed interactively—you can reduce costs and improve consistency, resulting in more productive employees, significantly reduced costs, less strain on IT resources, fewer calls to customer service, and happier customers.

Спасибо
Yаnа Dеni
Canada
Local time: 12:12


Summary of answers provided
5документы, доставляемые фельдегерьской службой
Vaddy Peters
Summary of reference entries provided
FYI
Andrei Mazurin

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
документы, доставляемые фельдегерьской службой


Explanation:
специальная служба доставки секретных и важных служебных документов

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-14 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Государственная фельдъегерская служба Российской ...
ru.wikipedia.org/.../Государственная_фельдъег...
Государственная фельдъегерская служба Российской Федерации (ГФС России ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-14 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

правильное написание - фельдъегерская

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-14 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

The correct spelling

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: FYI

Reference information:
FYI
Reduce mailing and archival costs by centralizing the distribution of *field-generated* documents.

http://welcome.hp.com/country/us/en/prodserv/software/eda/pd...

Dialogue Live also automates integration of *field-edited* documents with centralized corporate systems and document production.

http://welcome.hp.com/country/us/en/prodserv/software/eda/pr...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: