KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

shot to international fame

Russian translation: ...который недавно получил мировую известность

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shot to international fame
Russian translation:	...который недавно получил мировую известность
Entered by:	Alexey Suspitsyn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 Sep 20, 2011

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: shot to international fame

This is a small Central Otago vineyard which shot to international fame recently (top pinot and red wine at London's International Wine Show)

"на расстоянии выстрела" is a direct translation. I've got "в пяти минутах" in my mind. Would you be able to propose any other interesting options?

AT_Translate KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 80 New Zealand
Local time: 04:12

...который недавно получил мировую известность

Explanation:
-

Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 22:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

...который недавно получил мировую известность

Alexey Suspitsyn

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

...который недавно получил мировую известность

Explanation:
-

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 22:12
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dimak: или "ставший известным в других/многих странах мира"

40 mins

-> спасибо

agree

Igor Antipin

1 hr

-> спасибо

agree

sas_proz

5 hrs

-> спасибо

agree

interprivate

7 hrs

-> спасибо

agree

Sergey Gurinovich

7 hrs

-> спасибо

agree

Andrei Mazurin

8 hrs

-> спасибо

agree

erika rubinstein

10 hrs

-> благодарю

agree

OWatts: Или: Обрел всемирную известность. Пример: Марш Агапкина "Прощание славянки" (1912), созданный под впечатлением войны на Балканах, обрёл всемирную известность. http://dic.academic.ru/dic.nsf/russian_history/67/АГАПКИН

16 hrs

-> благодарю

agree

Helga Tarasova

1 day14 hrs

-> спасибо, Хельга

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 4, 2011 - Changes made by Alexey Suspitsyn:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shot to international fame

Russian translation: ...который недавно получил мировую известность

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shot to international fame

Russian translation: ...который недавно получил мировую известность

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.