ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

C&D


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Oct 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / коллективные мероприятия
English term or phrase: C&D
Речь идет о разного рода коллективных развлекательных мероприятиях с участием работников предприятия, празднованиях, если хотите. В том же ряду "завтрак с лепешками такос", боулинг, бейсбольный матч, поедание мороженого и т.д.
sas_proz
Russian Federation
Local time: 20:12


Summary of answers provided
3car and driver
Iryna Koshulap


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c&d
car and driver


Explanation:
In this context 'Car & Driver' sounds like something the company could provide for people not to worry about getting home after a few drinks, or from one place to another.


    Reference: http://www.abbreviations.com/C%26D
Iryna Koshulap
Hungary
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но не похоже. Речь не идет о том, что происходит после мероприятия. Это описание самого мероприятия, как "Bowling match", "Tacos breakfast", "Soft drinks with pie", "Cribbige" и т.д.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: