Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: rocking | | XXX originally engaged in quite vigorous rocking but this is now something he only engages in briefly, and far more gently, before going to sleep. Marie and Anthony report XXX does not engage in any rocking at other points over the day and that rather self-soothing himself in the middle of the night, if he awakens he will always seek the comfort of his parents. |
|  Zoryana DorakKudoZ activityQuestions: 675 ( 7 open) ( 5 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 574
Ukraine
| | Local time: 19:12
|
| | Russian translation:укачивание | Explanation:
Младенца ХХХ приходилось решительно укачивать, чтобы он уснул. |
| Selected response from:
Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 19:12
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
