Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Oct 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:titty-booh
Текст о том, как воспитатель может заниматься с маленькими детьми в детском доме. Чтобы дети вспомнили, что они делали в прошлый раз, предлагается спросить их об этом или поиграть. Хотелось бы понять, что это за игра такая, titty-booh, чтобы найти аналог в русской культуре.
For recognition she can play ***titty-booh*** with babies, or show them toys which she then hides away, and let the babies crawl around and find them.
Ольга, спасибо за Ваш вариант, но мне кажется, что "чик-чирик-му" довольно далеко от "titty-booh", то есть это всего лишь догадка. Попродую попытать носителей ещё.
И, к стати, в нашей культуре игра "ку-ку" совсем не развивающая, а скорее развлекающая. Если играли со своими детьми, то должны и смысл помнить. Не думаю, что один преподаватель в неё может с несколькими малышами играть. Поэтому, я за вариант "кто как говорит". И развивающая, и можно с группой деток поиграть.
:) И узнавайте животных по звукам, а птичек, к тому же, - по хвостовому оперению и по яйцам.
Помните?
- Дети, у кого самые большие яйца?
- У страуса, дети, у страуса.
- Вот почему он такие медленные вальсы и писал!
"покажи животного по услышенному звуку" (игра на распознание животных по звукам, которые они издают)
Explanation: Если посмотреть переводы отдельно 3 слов, касающихся игры titty-booh, а именно:
recognition=распознавание или узнавание (как основные)
titty=tit=синичка, жеребёнок (как подходящие по смыслу)
booh=boo=мычание коровы (как подходящее по смыслу)
Вот и получаем такую игру (как вариант). Как она по-русски называется, я не нашла, но со своим ребёнком в эту игру играла )
Надеюсь, мой ответ Вам поможет ) Удачи!
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-10-12 11:13:02 GMT) --------------------------------------------------
У ребёнка спрашивают, например, кто говорит "мяу", а он должен показать на кошку (нарисованную, игрушечную и т.п.). Вот как можно растолковать смысл этой игры.
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-10-12 11:19:24 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
