Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Oct 13, 2011
English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Ради интереса посмотрел даты перехода на летнее время в странах южного полушария. Оказывается, они переходят на летнее время раньше, чем страны северного полушания переходят на "зимнее". Так Австралия (некоторые штаты) и Бразилия (некоторые штаты) перешли 2 октября, Новая Зеландия - 25 сентября, а Чили - еще 21 августа. ИМО, в таких условиях у "перехода на летнее время" шансов нет.
Кстати, я не удивлюсь, если редактируемый текст относится как раз к той компании. Кроме того, здесь поможет знание даты (а она, я так понимаю, в тексте всё же есть) - если дата находится вблизи дня перехода на "зимнее" время, то, ИМО, речь об окончании периода действия летнего времени, если же дата находится вблизи дня перехода на летнее время, то тогда уж можно говорить о переходе на летнее время. Тем не менее, учитывая, что мы приближаймся к дате окончания периода летнего времени, даже не зная даты, я бы поставил на переход "с" летнего времени, а не "на".
P.S. Компания зарегистрированая на Мальте, где период действия летнего времени в этом году заканчивается 30 октября (как и в большинстве стран Европы, а может быть и во всех).
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
