Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: re. | Уважаемые коллеги,
Подскажите, пожалуйста, как может переводиться сокращение "re."? Описываются характеристики гарнитуры для связи, в частности, чувствительность динамика. Вот, как это выглядит:
Speaker sensitivity: 94 dB (re. 20 μPa/V @ 1 kHz) (еще меня здесь смущает знак @)
Такое же сокращение попадается и при описании эквивалентного уровня шума (характеристика микрофона):
105 dB (re. 1 V)
Заранее всем спасибо за версии! |
|  Olga PoperekaKudoZ activityQuestions: 118 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 110
| | Local time: 19:12
|
| | относительно | Explanation:
Условные обозначенияДля различных физических величин одному и тому же числовому значению, выраженному в децибелах, могут соответствовать разные уровни сигналов (вернее разности уровней). Поэтому во избежание путаницы такие «конкретизированные» единицы измерения обозначают теми же буквами «дБ», но с добавлением индекса — общепринятого обозначения измеряемой физической величины. Например «дБВ» (децибел относительно вольта) или «дБмкВ» (децибел относительно микровольта), «дБВт» (децибел относительно ватта) и т. п. В соответствии с международным стандартом МЭК 27-3 при необходимости указать исходную величину её значение помещают в скобках за обозначением логарифмической величины, например для уровня звукового давления: LP (re 20 µPA) = 20 dB; LP (исх. 20 мкПа) = 20 дБ
Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Децибел
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-13 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря Ольге, хочу внести коррективы.
Кстати, в процессе поиска обнаружила, что вопрос уже был отвечен на Проз - смотрите:
http://rus.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering_gene...
Так что это "исх." - исходный от "re" - reference
|
| Selected response from:
Ilona Silva
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 отн.
Explanation:
94 dB (re. 20 μPa/V @ 1 kHz) = 94 dB relative to 20 μPa/V at 1 kHz
94 дБ отн. 20 μПа/В при 1 кГц
| | |
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 относительно
Explanation:
Условные обозначенияДля различных физических величин одному и тому же числовому значению, выраженному в децибелах, могут соответствовать разные уровни сигналов (вернее разности уровней). Поэтому во избежание путаницы такие «конкретизированные» единицы измерения обозначают теми же буквами «дБ», но с добавлением индекса — общепринятого обозначения измеряемой физической величины. Например «дБВ» (децибел относительно вольта) или «дБмкВ» (децибел относительно микровольта), «дБВт» (децибел относительно ватта) и т. п. В соответствии с международным стандартом МЭК 27-3 при необходимости указать исходную величину её значение помещают в скобках за обозначением логарифмической величины, например для уровня звукового давления: LP (re 20 µPA) = 20 dB; LP (исх. 20 мкПа) = 20 дБ
Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Децибел
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-13 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря Ольге, хочу внести коррективы.
Кстати, в процессе поиска обнаружила, что вопрос уже был отвечен на Проз - смотрите:
http://rus.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering_gene...
Так что это "исх." - исходный от "re" - reference
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
