ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

machine type photographs

Russian translation: фото, сделанные в фотокабине


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machine type photographs
Russian translation:фото, сделанные в фотокабине
Entered by: Andrey Belousov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Oct 25, 2011
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Application for Residence Permit (Seychelles)
English term or phrase: machine type photographs
Требуют предоставить вместе с заявлением passport type photographs - с этим все понятно, а в скобках: Instant or machine type photographs are not acceptable. Это что за фотографии имеются в виду?
Konstantin V
Local time: 02:34
фото, сделанные в фотокабине
Explanation:
http://www.vending.kirv.ru/page12.html
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 18:34
Grading comment
Спасибо всем ответившим! Выбираю данный ответ как наиболее соответствующий моей предварительной версии
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3фото, сделанные в фотокабине
Andrey Belousov
3 +2фото, сделанные автоматом
Vladys
3фотографии, напечатанные на принтере
Vadim Kadyrov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фотографии, напечатанные на принтере


Explanation:
я думаю, имеют в виду именно это. ИМХО

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuriy Vassilenko: Печать фотографий на принтере это нормально. Речь о поляроидных и «фотобудочных» фотграфиях. Их не берут.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
фото, сделанные автоматом


Explanation:
-

Vladys
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
2 mins
  -> спасибо, Юрий!

agree  interprivate
9 mins
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
фото, сделанные в фотокабине


Explanation:
http://www.vending.kirv.ru/page12.html

Andrey Belousov
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо всем ответившим! Выбираю данный ответ как наиболее соответствующий моей предварительной версии

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
0 min

agree  kapura
12 hrs

agree  Denis Shepelev
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2011 - Changes made by Andrey Belousov:
Edited KOG entryAndrey Belousov's old entry - "machine type photographs" => "фото, сделанные в фотокабине"
Oct 26, 2011 - Changes made by Andrey Belousov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: