ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Sleeping Man's Test

Russian translation: тест на количество заснувших от скуки


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Nov 5, 2011
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Sleeping Man's Test
Контекста практически нет. В других местах переводимого текста не встречается. Но все приведу то немногое, что имею:

“Pinpointing” means describing behavior in a way that is:
a) Clear and concise
b) Objective, specific, observable, and active
c) Objective, specific, observable, and positive
d) Specific, observable, active, and passes the Sleeping Man’s Test
sas_proz
Russian Federation
Local time: 02:34
Russian translation:тест на количество заснувших от скуки
Explanation:
Я не знаю, уложится ли это в ваш контекст, но так иногда называют один из шуточных способов оценки успеха лекций, фильмов и т.п. Т.е., если ползала не уснуло во время презентации, то можем считать мероприятие успешным. :-)

Пример:
Last week, when I spoke before about 80 members of the Lake Shore Men's Club in Glencoe IL I received the finest compliment of all. When I finished speaking, several members stopped at the podium to tell me they enjoyed the talk.

Then the program chairman came over, shook my hand and said, " I have to congratulate you. Usually about 20 of them fall asleep, and today only 2 did. "
http://blog.widowslist.com/2009/11/03/sandy-passes-sleeper-t...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-11-07 09:01:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо и вам!
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 18:34
Grading comment
Спасибо, Анжела! По-видимому, это именно то, что надо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4выдерживает "детектор лжи"
Alexander Teplitsky
4Тест спящего
OWatts
2тест на количество заснувших от скуки
Angela Greenfield
Summary of reference entries provided
Ответа пока нет, но...
Leon Ivanihin

Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sleeping man's test
выдерживает "детектор лжи"


Explanation:
Позиции
b) Objective, specific, observable, and active
d) Specific, observable, active, and passes the Sleeping Man’s Test
отличаются только "сознательностью":
Objective - реальный; сознательный.
Sleeping Man - подсознательный. Т. е. если ты на диете, но не худеешь потому, что по ночам, во сне (безсознательно!) ходишь к холодильнику, то есть проявляешь свое действительное желание.

Sleeping Man’s Test - определение действительных намерений, выдерживает "детектор лжи".
В русском языке: "Что у трезвого на уме - то у пьяного на языке".

Alexander Teplitsky
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sleeping man's test
Тест спящего


Explanation:
я бы так назвала этот тест, хотя полной уверенности нет (почти ничего нет в интернете, что озадачивает)

Предполагаю, что это альтернативное название не очень благозвучного Теста мертвеца. Здесь за единицу отсчета взят не мертвый, а спящий человек.

Интересно послушать, какие еще есть мнения.


    Reference: http://www.behavioralinstitute.org/FreeDownloads/TIPS/Dead%2...
    Reference: http://fritzmorgen.livejournal.com/97566.html
OWatts
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sleeping man's test
тест на количество заснувших от скуки


Explanation:
Я не знаю, уложится ли это в ваш контекст, но так иногда называют один из шуточных способов оценки успеха лекций, фильмов и т.п. Т.е., если ползала не уснуло во время презентации, то можем считать мероприятие успешным. :-)

Пример:
Last week, when I spoke before about 80 members of the Lake Shore Men's Club in Glencoe IL I received the finest compliment of all. When I finished speaking, several members stopped at the podium to tell me they enjoyed the talk.

Then the program chairman came over, shook my hand and said, " I have to congratulate you. Usually about 20 of them fall asleep, and today only 2 did. "
http://blog.widowslist.com/2009/11/03/sandy-passes-sleeper-t...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-11-07 09:01:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо и вам!

Angela Greenfield
United States
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Спасибо, Анжела! По-видимому, это именно то, что надо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Ответа пока нет, но...

Reference information:
Но может помогут эти две ссылки
Такое впечатление, что все они знают, о чем говорят...
Может спросить у носителей?
Кстати в обоих случаях дан прямой падеж, а не как в вашем источнике. Предполагаю неточность источника.


    Reference: http://communiquills.livejournal.com/93790.html?thread=42312...
    Reference: http://forum.bodybuilding.com/showthread.php?t=134409611&s=a...
Leon Ivanihin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: