Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Sleeping Man's Test | Контекста практически нет. В других местах переводимого текста не встречается. Но все приведу то немногое, что имею:
“Pinpointing” means describing behavior in a way that is:
a) Clear and concise
b) Objective, specific, observable, and active
c) Objective, specific, observable, and positive
d) Specific, observable, active, and passes the Sleeping Man’s Test |
|   sas_prozKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 1587
Russian Federation
| | Local time: 02:34
|
| | Russian translation:тест на количество заснувших от скуки | Explanation:
Я не знаю, уложится ли это в ваш контекст, но так иногда называют один из шуточных способов оценки успеха лекций, фильмов и т.п. Т.е., если ползала не уснуло во время презентации, то можем считать мероприятие успешным. :-)
Пример:
Last week, when I spoke before about 80 members of the Lake Shore Men's Club in Glencoe IL I received the finest compliment of all. When I finished speaking, several members stopped at the podium to tell me they enjoyed the talk.
Then the program chairman came over, shook my hand and said, " I have to congratulate you. Usually about 20 of them fall asleep, and today only 2 did. "
http://blog.widowslist.com/2009/11/03/sandy-passes-sleeper-t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-11-07 09:01:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо и вам! |
| Selected response from:
Angela Greenfield
United States
Local time: 18:34
| Grading comment Спасибо, Анжела! По-видимому, это именно то, что надо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
9 hrs confidence:   | sleeping man's test выдерживает "детектор лжи"
Explanation:
Позиции
b) Objective, specific, observable, and active
d) Specific, observable, active, and passes the Sleeping Man’s Test
отличаются только "сознательностью":
Objective - реальный; сознательный.
Sleeping Man - подсознательный. Т. е. если ты на диете, но не худеешь потому, что по ночам, во сне (безсознательно!) ходишь к холодильнику, то есть проявляешь свое действительное желание.
Sleeping Man’s Test - определение действительных намерений, выдерживает "детектор лжи".
В русском языке: "Что у трезвого на уме - то у пьяного на языке".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
9 hrs confidence: | sleeping man's test тест на количество заснувших от скуки
Explanation:
Я не знаю, уложится ли это в ваш контекст, но так иногда называют один из шуточных способов оценки успеха лекций, фильмов и т.п. Т.е., если ползала не уснуло во время презентации, то можем считать мероприятие успешным. :-)
Пример:
Last week, when I spoke before about 80 members of the Lake Shore Men's Club in Glencoe IL I received the finest compliment of all. When I finished speaking, several members stopped at the podium to tell me they enjoyed the talk.
Then the program chairman came over, shook my hand and said, " I have to congratulate you. Usually about 20 of them fall asleep, and today only 2 did. "
http://blog.widowslist.com/2009/11/03/sandy-passes-sleeper-t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-11-07 09:01:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо и вам!
| Angela Greenfield
United States
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 71
|
| | Grading comment | Спасибо, Анжела! По-видимому, это именно то, что надо. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
