ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Cheesy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Nov 28, 2011
English to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Cheesy
What's the closest Russian translation for the terms "cheesy" (as in, that song arrangement is cheesy)?
Zinaida A.


Summary of answers provided
4 +1низкопробная (аранжировка)
Vladys


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cheesy
низкопробная (аранжировка)


Explanation:
cheesy 1) дрянной
3) эффектный, броский, яркий cheesy hat — эффектная шляпка Syn: showy 4) убогий, низкого качества; отвратительный cheesy Baghdad hotels — убогие багдадские гостиницы cheesy slogans — низкопробные лозунги
inferior 2., second-rate , nasty 2., shabby 2., cheap 1.

Vladys
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniana Koroleva
133 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Marina Aidova


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: