Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Hullabaloo | | Recruit a few neighborhood kids to join in, or just play as a family. Remember Red Rover and Four Square? Inside, try get-moving games such as Twister and Hullabaloo. |
|   Anna KatikhinaKudoZ activityQuestions: 236 (none open) ( 22 closed without grading) Answers: 19
Russian Federation
| | Local time: 02:34
|
| | Russian translation:Хуллабалу | Explanation:
мне кажется , т.к. это название игры, то его следует так оставить или транслителировать. Ведь Твистер тоже не переводится, насколько мне известно.
...подвижные (напольные) игры, такие как "Твистер" и "Хуллабалу" (Twister и Hullabaloo) |
| Selected response from:
rikka
Local time: 00:34
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | hullabaloo Хуллабалу
Explanation:
мне кажется , т.к. это название игры, то его следует так оставить или транслителировать. Ведь Твистер тоже не переводится, насколько мне известно.
...подвижные (напольные) игры, такие как "Твистер" и "Хуллабалу" (Twister и Hullabaloo)
| rikka
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
