KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

spot on

Russian translation: без единого пятнышка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:23 Dec 5, 2011

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / покраска машин Макларен

English term or phrase: spot on

Человек обследует только что окрашенный кузов автомобиля.

If I see something I have to pull it up. I just can’t leave it. I am fussy. I have to be for those sort of jobs, you know customers are looking for perfection and I have to deliver that.

I’m looking through the centre of the door, I’m looking basically for flat marks, which will be were I’ve actually DA’d the panel. I’m just gonna look through there to see if the actual panel’s uniform all the way through.

It’s gonna be one of those days where this panel is gonna be spot on (laughs).

Garry Arbatov KudoZ activity Questions: 115 (none open) (4 closed without grading) Answers: 23
Local time: 05:34

Russian translation:без единого пятнышка

Explanation:
Чтобы передать игру слов

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:34

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

что надо/в самый раз

OWatts

подойдет/прийдется точка в точку

Michael Korovkin

без единого пятнышка

Mikhail Kropotov

Discussion entries: 6

Answers

4 mins confidence:

без единого пятнышка

Explanation:
Чтобы передать игру слов

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 288

Grading comment

Большое спасибо!

5 hrs confidence:

подойдет/прийдется точка в точку

Explanation:
spot-on - это точно подходящий, безошибочный, попадающий прямо в цель.
А пятна издеся вроде не при чем :)

Michael Korovkin
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 42

6 hrs confidence:

что надо/в самый раз

Explanation:
"spot on" употребляется в разговорной речи, поэтому перевод ему надо искать в том же пласте

Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/spot+on

OWatts
Local time: 23:34
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spot on

Russian translation: без единого пятнышка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spot on

Russian translation: без единого пятнышка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.