ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

rock parachute

Russian translation: неудачно выбрал время и место для метания камней


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Dec 10, 2011
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: rock parachute
Perhaps, with all the cars parked in the field, this was neither the time nor the place for young Robby to be playing rock parachute. An egg-sized dent in your neighbor's new car makes you wish you had stopped this game long before now.
Книжка про воспитание детей.
Maria Karpova
Russian Federation
Local time: 05:34
Russian translation:неудачно выбрал время и место для метания камней
Explanation:
он мог их метать и с возвышения (холмик, горка)
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:34
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Dmitry Kornyukhov
3неудачно выбрал время и место для метания камней
Igor Antipin
3бросаться камнями
OWatts
2камнепад
Michael Korovkin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
подбрасывать камни (булыжники) и смотреть как они падают

Отличная детская забава:) Вот только соседской машине, судя по контексту, не очень повезло:) Более детального термина для этой игры я не найду, наверное все же лучше передать описательно.

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
камнепад


Explanation:
??? Метеоритный дождь? Летающие камни?

Michael Korovkin
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неудачно выбрал время и место для метания камней


Explanation:
он мог их метать и с возвышения (холмик, горка)

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бросаться камнями


Explanation:
неподходящее время и место для того, чтобы бросаться камнями

OWatts
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: