Russian translation: узнав, какие точно шаги предпринять
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Dec 11, 2011
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:by learning exactly what steps to take
Непонятно к чему относится последняя часть фразы - by learning exactly what steps to take.
Книга по семейной психологии, введение, где автор вкратце описывает, о чем книга.
In part 2, we’ll describe how most marriages go through six
different major stages and outline each of the six different spouses
most successful partners become as they transition through these
stages. I will include specific guidelines for how effective spouses
can modify their communication, transform their identities,
change their activities, and produce new ways of achieving intimacy
through the years. By the end of this section, both spouseswill understand what it takes to become a great partner and enjoy a long and healthy marriage.
In part 3, you’ll learn specific tips for dealing with reluctant
spouses, and you’ll learn how to customize the information covered
in the six stages to fit your unique situation. I’ll provide a
short quiz to help you identify your readiness for making these
changes yourself. Then you’ll learn step by step how to create
a climate in your home and your relationship that is conducive
to healthy change by learning exactly what steps to take. In the
appendix, you’ll find a Change Worksheet to help you and your
spouse work together to identify the specific change(s) you want
to make and make the process as smooth as possible.
Explanation: Далее, узнав, какие точно шаги предпринять, вы постепенно научитесь создавать атмосферу в вашем доме и ваших отношениях, которая будет способствовать здоровым переменам.
Затем мы шаг за шагом научим вас, какие именно действия предпринять, чтобы создать в своем доме и в своих взаимоотношениях атмосферу, способствующую здоровым переменам.
не вижу причин для того, чтобы не менять части предложения местами:
Затем вы узнаете шаг за шагом, как создать в своем доме и в своих взаимоотношениях атмосферу, способствующую здоровым переменам, и какие именно шаги вам следует предпринять.
Automatic update in 00:
Answers
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
that is conducive to healthy change by learning exactly what steps to take
узнав, какие точно шаги предпринять
Explanation: Далее, узнав, какие точно шаги предпринять, вы постепенно научитесь создавать атмосферу в вашем доме и ваших отношениях, которая будет способствовать здоровым переменам.
Anna Rubtsova Ukraine Local time: 01:34 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 8
that is conducive to healthy change by learning exactly what steps to take
Узнав какие именно действия нужно предпринять, вы сможете добиться положительных перемен.
Explanation: Вариант перевода предложения, разделенного на два: Затем вы получите пошаговое руководство к созданию климата в вашем доме и взаимоотношениях. Узнав какие именно действия нужно предпринять, вы сможете добиться положительных перемен.
Viktoria Volkova Bulgaria Local time: 01:34 Works in field Native speaker of: Bulgarian, Russian
изучив, какие именно шаги следует для этого предпринять
Explanation: Создание в своем доме такого климата и взаимоотношений, которые способствовали бы плавным органичным изменениям, изучив, какие именно шаги следует для этого предпринять.
Example sentence(s):
Именно этому я посвятила долгие годы своей жизни. ... И выделила конкретные шаги, которые они предпринимали для этого. ... можно найти множест
В совершенстве изучив, какие шаги (стоит) предпринять, Вы (имхо, нужно индивидуально обратиться к читателю) шаг за шагом научитесь (как) создавать в Вашем доме и отношениях обстановку, ведущую к здоровым изменениям.
Или ..., которая ведет к здоровым изменениям.
Так будет живее.
Talli Levkovskaya Ukraine Local time: 01:34 Native speaker of: Russian, Ukrainian
The translation workplace 
