Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: green learnscapes | | Many schools have classroom rules. Others have school gardens and green learnscapes. In all cases, they include sanctions, what happens when people break the rules. |
|  Jelena GaveikaKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 10
| | Local time: 01:35
|
| | пришкольные участки | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-11 20:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример такого learnscape:
http://www.nearbynature.org/learnscape/learnscape-programs-a...
Join us for Lessons in the Learnscape. Composting, natural playspaces, organic gardening, low water landscaping, wildlife habitat enhancement, and city chickens are just a few of the topics we cover in these workshops.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-11 20:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя обычно пришкольные участки маленькие, нашла одну ссылку, где такой участок очень даже значительный:
http://saba1.p0.ru/photo/10
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-11 20:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается, есть еще одно, и даже более точное определение, примерно соответствующее, на мой взгляд, понятию learnscape:
Учебно-опытный участок
Например:
http://school4syzran.ucoz.ru/index/0-83 |
| Selected response from:
Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 01:35
| Grading comment Большое спасибо!))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 пришкольные участки
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-11 20:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример такого learnscape:
http://www.nearbynature.org/learnscape/learnscape-programs-a...
Join us for Lessons in the Learnscape. Composting, natural playspaces, organic gardening, low water landscaping, wildlife habitat enhancement, and city chickens are just a few of the topics we cover in these workshops.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-11 20:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя обычно пришкольные участки маленькие, нашла одну ссылку, где такой участок очень даже значительный:
http://saba1.p0.ru/photo/10
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-11 20:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается, есть еще одно, и даже более точное определение, примерно соответствующее, на мой взгляд, понятию learnscape:
Учебно-опытный участок
Например:
http://school4syzran.ucoz.ru/index/0-83
| Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
