KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

I am sorry for being so mean to you

Russian translation: Прости, что обошелся с тобой так подло

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Jul 8, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I am sorry for being so mean to you
saying that I am sorry.Apologizing.
Johan Steenkamp
Russian translation:Прости, что обошелся с тобой так подло
Explanation:
Прости, что вел себя так низко по отношению к тебе

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Прости, что был нечестен с тобой.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Prosti, chto oboshelsya s toboj tak podlo.

Prosti, chto vel sebya tak nizko po otnosheniyu k tebe.

Prosti, chto byl s toboj nechesten.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Прости, что обошелся с тобой так подло
Kirill Semenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Прости, что обошелся с тобой так подло


Explanation:
Прости, что вел себя так низко по отношению к тебе

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Прости, что был нечестен с тобой.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Prosti, chto oboshelsya s toboj tak podlo.

Prosti, chto vel sebya tak nizko po otnosheniyu k tebe.

Prosti, chto byl s toboj nechesten.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  huntr: :) быстро, как всегда!
1 min
  -> стараемся :)

agree  xxxVera Fluhr: А может быть просто: "прости, что я был такой средненький" ? Шучу, шучу...
5 hrs
  -> гаденький и мерзкий ;)

agree  Mark Vaintroub
10 days
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
LevelNon-PRO » PRO
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search