KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

why are you so distant from me?

Russian translation: Почему мы так далеки друг от друга?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Jul 8, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: why are you so distant from me?
question about feeling
Johan Steenkamp
Russian translation:Почему мы так далеки друг от друга?
Explanation:
Почему ты отстранилась от меня?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Pochemu my tak daleki drug ot druga?

Pochemu ty otstranilas\' ot menya?
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Почему мы так далеки друг от друга?
Kirill Semenov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Почему мы так далеки друг от друга?


Explanation:
Почему ты отстранилась от меня?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 19:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Pochemu my tak daleki drug ot druga?

Pochemu ty otstranilas\' ot menya?

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
10 days
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
LevelNon-PRO » PRO
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search