GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:40 Nov 14, 2012 |
English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia Gygax Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
|
копилки памяти Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
шкатулка воспоминаний, шкатулка на память Explanation: У нас для такой домашней принадлежности специального названия как бы и не придумали - просто берут шкатулку и складывают туда то, что "греет душу". А в контексте фьюнерала и связанной с ним склонностью к запасливости... почему-то сразу вспоминается деревенский самогон, зарытый в огороде "на похоронА" )) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-11-14 14:01:00 GMT) -------------------------------------------------- Хотя нет, таки "ШВ" в ходу http://gulfiyadav.blogspot.com/2012/06/blog-post_8944.html И в Гугле только в именительном падеже через advance search - 37000 результатов выдает |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
коробка (коробочка) памяти/воспоминаний Explanation: В США есть традиция создания Memory Box (коробочки для воспоминаний), обычно в нее кладут все самое важное, что хочется сохранить на долгие годы в память о каких-либо днях или события, у нас просто называется коробка для писем или шкатулка с балеринкой. Reference: http://bessolova.com/blog/novinka-memory-box-ili-korobka-vos... Reference: http://www.stihi.ru/2011/04/16/8000 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
13 hrs confidence:
1 day 2 hrs confidence:
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
|