as it is

Russian translation: как есть, без изменений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as it is
Russian translation:как есть, без изменений
Entered by: Elena Robert

13:43 Jan 22, 2015
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: as it is
The Epistle to the Hebrews does not, however, really stand apart from the rest of the New Testament in these things, as, indeed, we have just incidentally pointed out with reference to the Levitical term for sacrificial expiation, employed as it is by Paul and John as well as by this author.
Yuri Smirnov
Local time: 09:04
как есть, без изменений
Explanation:
,
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2как есть, без изменений
Elena Robert
3 +1в том виде как он (термин) [действительно и] используется Павлом, Иоанном и данным автором
673286 (X)
3на тех же условиях
Natalya Boyce


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
как есть, без изменений


Explanation:
,

Elena Robert
France
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Abramova
45 mins
  -> Спасибо, Оксана!

agree  Nelka Az
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на тех же условиях


Explanation:
возможно

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в том виде как он (термин) [действительно и] используется Павлом, Иоанном и данным автором


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-01-23 04:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

в том смысле как он используется ...

673286 (X)
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Murzakov
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search