as

Russian translation: поскольку

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as
Russian translation:	поскольку
Entered by:	Oleg Lozinskiy

13:34 Jan 24, 2015

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: as

"The death of Christ," says Harnack — "of this there can be no doubt — made an end to blood-sacrifices in the history of religion." "The instinct which led to them found its satisfaction and therefore its end in the death of Christ." "His death had the value of a sacrificial death; for otherwise it would not have had the power to penetrate into that inner world out of which the blood-sacrifices proceeded," — and, penetrating into it, to meet, and to satisfy all the needs which blood-sacri fices had been invented to meet and satisfy.
The whole world thus adds its testimony to the sacrificial character of Christ's death as it has received it, and as it rests upon it. "Потому что" или "в том виде, в котором?.." Мерси

Yuri Smirnov KudoZ activity Questions: 969 (none open) (58 closed without grading) Answers: 5623
Local time: 22:16

поскольку

Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-01-24 13:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Весь мир... , поскольку эта жертва была принесена ему и поскольку он основан на ней.

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

поскольку

Oleg Lozinskiy

как некоторый вариант

673286 (X)

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

поскольку

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 160

3 hrs confidence:

как некоторый вариант

Explanation:
Я поддерживаю: в том виде как.
Но это значение можно передать и другой фразе, в моей не очень ловкой попытке, сл. образом:
так, как мы восприняли ее (эту жертву) и так, как мы с ней живем.

673286 (X)
Local time: 01:16
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as

Russian translation: поскольку

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as

Russian translation: поскольку

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language