English: "it's all about"Russian translation: детская считалочка 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "it's all about" | | Russian translation: | детская считалочка | | Entered by: | 2rush |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: "it's all about" | | Название какой-то (детской) групповой игры. |
| | | детская считалочка | Explanation:
The hockey-pokey
You put your right hand in,
You put your right hand out,
You put your right hand in
And you shake it all about,
You do the hockey-pokey,
And you turn yourself around, (Bend elbows, point index fingers
up, sway hips.)
That's what it's all about! (Clap in rhythm.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 40 mins (2004-03-31 02:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker! |
| Selected response from:
2rush
Kazakhstan
| Note from asker to answererСпасибо! Какая все таки прелесть этот сайт!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
6 mins confidence: |
7 mins confidence: peer agreement (net): +8 |
| детская считалочка
Explanation:
The hockey-pokey
You put your right hand in,
You put your right hand out,
You put your right hand in
And you shake it all about,
You do the hockey-pokey,
And you turn yourself around, (Bend elbows, point index fingers
up, sway hips.)
That's what it's all about! (Clap in rhythm.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 40 mins (2004-03-31 02:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
Reference: http://ru.baby.banbook.org/?mod=faq&article=ENGLISH
| 2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Спасибо! Какая все таки прелесть этот сайт!!! :) |
|
|
| |
The translation workplace 
