KudoZ home » English to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

What is the "Swiss" language spoken in Zurich?

Russian translation: Швейцарский диалект немецкого языка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Aug 6, 2004
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: What is the "Swiss" language spoken in Zurich?
I need to figure out what it means to translate into Swiss spoken in Zurich.
AlBeljaev
Local time: 22:45
Russian translation:Швейцарский диалект немецкого языка
Explanation:
Швейцарский диалект немецкого языка.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-06 19:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Он очень сильно отличается в устной форме, и до некторой степени в письменной форме от литературного стандлвртного немецкого.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-06 19:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Соответственно - \"Swiss\" language spoken in Zurich - это условно поддиалепкт немецкого швейцарского, на котором разговаривыают в Цюрихе. В Швейцарии тоже есть свои диалекты немецкого.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:45
Grading comment
The translator confirmed my own knowledge of the question. I am very grateful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Швейцарский диалект немецкого языка
Jarema


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
what is the
Швейцарский диалект немецкого языка


Explanation:
Швейцарский диалект немецкого языка.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-06 19:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Он очень сильно отличается в устной форме, и до некторой степени в письменной форме от литературного стандлвртного немецкого.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-06 19:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Соответственно - \"Swiss\" language spoken in Zurich - это условно поддиалепкт немецкого швейцарского, на котором разговаривыают в Цюрихе. В Швейцарии тоже есть свои диалекты немецкого.

Jarema
Ukraine
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
The translator confirmed my own knowledge of the question. I am very grateful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kelly
5 mins

agree  Sergey Strakhov
9 mins

agree  Vladimir Dubisskiy
14 mins

agree  xxxkire
35 mins

agree  Ludwig Chekhovtsov
5 hrs

agree  Larissa Dinsley
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search