Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 14:21 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: access lift

Russian translation: подъемник



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« middle-market fundsReturn to KudoZ list
rack-and-pinion dri... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:access lift
Russian translation:подъемник
Entered by:Arkadi Burkov
Options:
- Contribute to this entry

9:41am Dec 28, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: access lift
(lift for the crane operator to quickly reach the crane cabin at a great height)
Sybille
Germany
подъемник
Explanation:
-
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Note from asker to answerer
Cgfcb,j
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1лифт для крановщика
Yuri Smirnov
3устройство для подъёма/ подъёмное устройство
Сергей Лузан
3подъемник
Arkadi Burkov


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подъемник

Explanation:
-

Arkadi Burkov
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Cgfcb,j
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
лифт для крановщика

Explanation:
Just an idea

Yuri Smirnov
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dimman
17 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
устройство для подъёма/ подъёмное устройство

Explanation:
52 Russian pages for кран "устройство для подъёма"
8 Russian pages for кран "подъёмное устройство".
Удачи, Sybille!

Сергей Лузан
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy