Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Jan 18, 2005
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:unbroken
unbroken line/chain/succession (of tradition, transmission etc.)
"Непрерывная" мне не нравится потому, что подразумевает "без пауз", а "неразрывная" — тем, что относится не к прошлому, как unbroken, а к настоящему и будущему. Есть еще варианты?
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-01-18 15:03:35 GMT) --------------------------------------------------
Ветка, не сломленная снегом | Статьи ...
... дальнейшем. В этом - непрерывная связь поколений, в этом жизнь боевого искусства. ...
imau.ictta.ru/art_br051999.html - 19k - Сохранено - Похожие страницы
Вологодские художники - БЖЕЗОВСКИЙ ...
... Таким образом, прослеживается непрерывная связь поколений русских художников. ... www.cultinfo.ru/arts/paints/00bejev/ - 4k - Сохранено - Похожие страницы
Kalinov Most
... Есть в клипе и суровость. и любовь, и ежедневный труд, и непрерывная связь поколений. ... www.kalinovmost.ru/press/99-1-11.html - 7k - Сохранено - Похожие страницы
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-01-18 15:03:56 GMT) --------------------------------------------------
Проблемное изучение литературного ...
... и конфликты поколений и т. д. ... разбора, является непрерывная связь проблемных ситуаций ...
mlis.ru/metodika/theory/metodol/marantsman/marantsman12
Alexander Onishko Ukraine Local time: 08:24 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 56
The translation workplace 
